1
00:00:08,509 --> 00:00:11,611
Une potion mystique qui
guérit toutes les maladies.

2
00:00:18,511 --> 00:00:23,193
C'est magique, donc il y a un bon
une chance qui inclut le sommeil éternel.

3
00:00:23,592 --> 00:00:26,922
Il suffit de trois ingrédients
pour fabriquer cet Elixir de Vie,

4
00:00:27,289 --> 00:00:29,092
et même si je ne le fais pas
j'en ai déjà un,

5
00:00:29,459 --> 00:00:31,705
je sais exactement
où ils sont.

6
00:00:33,171 --> 00:00:33,960
Mais...

7
00:00:34,577 --> 00:00:37,614
retourner dans ce château
tel que je suis maintenant est un souhait de mort.

8
00:00:38,358 --> 00:00:40,098
J'ai besoin de monter de niveau davantage.

9
00:00:41,677 --> 00:00:42,721
Plus fort.

10
00:00:43,858 --> 00:00:45,729
J'ai besoin de devenir plus fort.

11
00:02:16,861 --> 00:02:19,090
Quoi? Tu dis
tu acceptes alors ?

12
00:02:19,403 --> 00:02:21,336
je dis des choses
ont changé.

13
00:02:21,366 --> 00:02:24,765
Pillage d'une poignée de donjons de rang C
pourrait m'être bénéfique, alors j'y participe.

14
00:02:24,818 --> 00:02:26,800
Oui ! Oui!

15
00:02:26,931 --> 00:02:28,793
C'est si tu es d'accord
à une condition.

16
00:02:28,921 --> 00:02:31,613
Bien sûr. Nommez quel que soit votre
les désirs de ton cœur et c'est le tien.

17
00:02:32,988 --> 00:02:35,498
Pas d'équipe de grève.
Seulement toi et moi y entrons.

18
00:02:37,839 --> 00:02:43,021
Tu veux qu'on s'éclaircisse tous les deux
19 donjons de rang C par nous-mêmes ?

19
00:02:43,168 --> 00:02:44,380
Alors, avons-nous un accord ?

20
00:02:45,833 --> 00:02:46,990
Nous ne pouvons pas le faire.

21
00:02:47,049 --> 00:02:49,085
Chaque raid de rang C
nécessite un minimum de

22
00:02:49,109 --> 00:02:51,388
huit chasseurs à égalité
franchissez la porte.

23
00:02:52,092 --> 00:02:54,505
Nous allons prendre une page de
Le livre de Dongsuk Hwang.

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,710
Payer les gens pour répondre aux
quota pendant que nous faisons le travail.

25
00:02:59,597 --> 00:03:02,704
Je... je ne sais pas.
C'est un peu trop risqué.

26
00:03:02,990 --> 00:03:04,708
Alors pensez-y de cette façon.

27
00:03:04,915 --> 00:03:08,073
Moins de monde entrant signifie
moins de risques de victimes

28
00:03:08,097 --> 00:03:10,043
et tu sais que nous pouvons
en sortir indemne.

29
00:03:10,655 --> 00:03:13,226
Terminer 19 donjons
sans accident est énorme.

30
00:03:14,520 --> 00:03:17,006
Et puisque tu fais
ceci pour persuader ton père,

31
00:03:17,030 --> 00:03:18,640
ce ne serait pas un triomphe
comme ça, de l'aide ?

32
00:03:18,969 --> 00:03:20,434
Cela ne ferait certainement pas de mal.

33
00:03:23,929 --> 00:03:25,889
Patron, allons-y ! 19 raids !

34
00:03:26,349 --> 00:03:29,001
D'accord, je vais m'occuper de l'organisation
portes et recrues.

35
00:04:07,460 --> 00:04:10,274
Bonjour, monsieur. Y a-t-il
quelque chose dont tu as besoin ?

36
00:04:11,409 --> 00:04:12,563
Très impressionnant.

37
00:04:12,587 --> 00:04:15,298
je n'en attendais rien de moins
d'un rang S cependant.

38
00:04:15,526 --> 00:04:18,489
J'attendais le bon moment
pour vous approcher, Miss Cha.

39
00:04:19,159 --> 00:04:20,888
Désolé d'interrompre votre entraînement.

40
00:04:21,263 --> 00:04:23,200
Mais ici, s'il vous plaît, prenez ma carte.

41
00:04:33,154 --> 00:04:36,353
Cela fait plus d'une décennie depuis
les portes sont apparues pour la première fois.

42
00:04:36,570 --> 00:04:39,109
Le monde a changé
à un rythme vertigineux.

43
00:04:40,293 --> 00:04:44,710
Les infrastructures, l'économie,
les médias, et même la politique.

44
00:04:44,850 --> 00:04:48,223
Les donjons ont tous affecté
de ceux sous une forme ou une autre.

45
00:04:48,950 --> 00:04:50,433
Prenez notre infrastructure.

46
00:04:50,590 --> 00:04:53,503
Il semblerait que
fondement de nos vies

47
00:04:53,527 --> 00:04:57,427
ne peut plus fonctionner sans
les ressources trouvées dans les portes.

48
00:04:58,107 --> 00:05:02,224
Vous, les chasseurs, êtes les seuls capables
pour récupérer ces ressources, vous savez.

49
00:05:03,425 --> 00:05:05,753
Ensuite, il y a le
Association des chasseurs.

50
00:05:05,974 --> 00:05:07,752
Le gouvernement va
continuer à les financer

51
00:05:07,776 --> 00:05:10,417
tant qu'il y a
chasseurs à surveiller.

52
00:05:12,262 --> 00:05:16,470
Après tout, sans l'Association,
qui évaluerait les chasseurs ?

53
00:05:16,547 --> 00:05:18,806
Comment seraient-ils
classé et inscrit ?

54
00:05:18,915 --> 00:05:21,615
Ils gèrent les portes
qui ne vont pas aux enchères.

55
00:05:21,784 --> 00:05:23,466
Ils gèrent les pauses dans les donjons.

56
00:05:24,772 --> 00:05:28,448
Et pourtant l'Association n'est rien
plus qu’une fonction de l’État.

57
00:05:28,507 --> 00:05:30,886
Ceux qui collectent
la majorité du donjon

58
00:05:30,910 --> 00:05:34,769
ressources pour garder notre
l'économie va bien, ce sont les guildes.

59
00:05:34,951 --> 00:05:38,615
Essentiellement une entreprise qui a été
capitaliser sur un besoin du marché.

60
00:05:39,110 --> 00:05:42,528
Ils sont extrêmement riches parce que
ils frappaient alors que le fer était chaud,

61
00:05:42,552 --> 00:05:43,887
et ça brûle toujours.

62
00:05:44,713 --> 00:05:46,271
Il suffit de regarder la Guilde des Chasseurs,

63
00:05:46,295 --> 00:05:52,148
La Guilde du Tigre Blanc, la Guilde des Faucheurs,
La Guilde de la renommée et la Guilde des Chevaliers.

64
00:05:52,798 --> 00:05:54,789
Les cinq plus grands du pays.

65
00:05:54,875 --> 00:05:58,218
Ils ont un monopole fonctionnel
sur tous les bénéfices liés aux donjons.

66
00:05:59,688 --> 00:06:03,907
Cela leur convient bien, mais je ne vois aucune raison
nous devrions permettre que cela persiste.

67
00:06:04,117 --> 00:06:07,092
Les ressources du donjon sont
important dans la vie de tous les jours.

68
00:06:07,309 --> 00:06:11,300
Laisser simplement leur collection à un groupe
de mercenaires est hors de question.

69
00:06:11,410 --> 00:06:13,652
Nous avons tellement contribué
beaucoup pour ce pays.

70
00:06:13,714 --> 00:06:14,808
Pourquoi arrêter maintenant ?

71
00:06:14,859 --> 00:06:17,091
Nous devrions gérer ça
l'âge des donjons aussi.

72
00:06:18,910 --> 00:06:20,779
Nous établirons donc
notre propre guilde.

73
00:06:20,804 --> 00:06:23,197
Vous réalisez à quel point il est crucial
c'est vrai, n'est-ce pas mon fils ?

74
00:06:24,093 --> 00:06:25,517
Oui bien sûr.

75
00:06:28,316 --> 00:06:29,806
Eh bien, c'est peut-être vrai,

76
00:06:29,836 --> 00:06:32,045
mais recruter un rang S
chasseur pour agir comme mon

77
00:06:32,069 --> 00:06:34,710
partenaire commercial de mon frère
est une décision tellement risquée.

78
00:06:35,620 --> 00:06:37,918
Surtout quand
Je suis ici.

79
00:06:53,501 --> 00:06:56,111
On dirait qu'aucun des
les répétitions supplémentaires ne comptent plus.

80
00:06:57,730 --> 00:06:59,190
Et ce maudit
coffre à butin aléatoire

81
00:06:59,214 --> 00:07:02,150
On m'a offert le secret
la quête n'est pas disponible pour le moment.

82
00:07:02,509 --> 00:07:04,720
Le système laisse seulement
moi j'en ai un des deux.

83
00:07:05,697 --> 00:07:06,661
Homme,

84
00:07:06,685 --> 00:07:10,945
il y a une chance que j'aurais pu en avoir un autre
objet aussi précieux que la clé du Château du Démon.

85
00:07:11,519 --> 00:07:13,885
Mais un butin aléatoire
les boîtes ne sont pas toutes mauvaises.

86
00:07:14,031 --> 00:07:17,717
Je veux dire, la clé de cette instance
le donjon vient d'un seul, alors...

87
00:07:18,099 --> 00:07:19,209
Peut-être...

88
00:07:27,475 --> 00:07:29,619
Hmm, peut-être pas.

89
00:07:32,589 --> 00:07:34,569
Avec mes statistiques comme
aussi haut qu'ils le sont maintenant,

90
00:07:34,607 --> 00:07:37,426
trois points ne suffisent pas pour
ne fait plus beaucoup de différence.

91
00:07:38,080 --> 00:07:40,856
Ce serait bien si j'avais encore
un moyen efficace de passer au niveau supérieur.

92
00:07:40,948 --> 00:07:43,828
Ces raids de rang C aideront,
mais je dois attendre Jinho.

93
00:07:45,867 --> 00:07:48,281
Ah ouais, le
Zone à pénalité.

94
00:07:48,343 --> 00:07:50,132
Je peux combattre ça
mille-pattes et...

95
00:07:50,746 --> 00:07:51,995
Non.

96
00:07:52,208 --> 00:07:55,398
J'aurais plus de facilité à courir
de cette chose maintenant, mais la battre ?

97
00:07:55,636 --> 00:07:59,023
Et si je n'acquiers pas d'expérience,
parce que c'est une punition ?

98
00:08:02,135 --> 00:08:04,622
Ils ont besoin de chasseurs
pour une porte de rang D.

99
00:08:05,110 --> 00:08:08,204
Et le plus gros avantage c'est que
c'est une bonne chance de passer au niveau supérieur.

100
00:08:08,352 --> 00:08:11,704
Mais le problème c'est que je serais
se battre avec une équipe d'attaque.

101
00:08:12,033 --> 00:08:13,419
Dois-je réussir ?

102
00:08:16,023 --> 00:08:18,218
Les mendiants ne peuvent pas choisir.

103
00:08:22,379 --> 00:08:24,293
C'est frustrant.

104
00:08:34,700 --> 00:08:35,699
Tu es trop bon.

105
00:08:35,723 --> 00:08:37,203
Je n'avais aucune chance.

106
00:08:39,002 --> 00:08:41,374
Bien sûr que tu l'as fait, mais
Je ne suis pas prêt à perdre.

107
00:08:41,809 --> 00:08:44,040
J'aurais aimé que tu sois
toujours à votre meilleur.

108
00:08:44,220 --> 00:08:46,048
Pour te combattre dans ton
prime serait un honneur.

109
00:08:46,087 --> 00:08:48,181
Allez, ça fait
quelques mois maintenant.

110
00:08:48,506 --> 00:08:50,837
Quand vas-tu
arrête de t'inquiéter pour mon bras.

111
00:08:50,861 --> 00:08:51,192
Hein?

112
00:08:54,218 --> 00:08:55,934
Nouvelle convocation en urgence.

113
00:08:56,562 --> 00:08:59,812
Les rangs inférieurs en reçoivent beaucoup pour
ce qui revient à faire des courses.

114
00:09:00,093 --> 00:09:03,046
Mais tu réponds. prend sa retraite
complètement dehors alors ?

115
00:09:03,116 --> 00:09:04,218
Je prends ma retraite ?

116
00:09:08,945 --> 00:09:10,012
Je comprends votre point de vue.

117
00:09:10,300 --> 00:09:12,565
Non seulement je reçois
là-haut en âge,

118
00:09:12,589 --> 00:09:14,319
il me manque un
membre pour me retenir.

119
00:09:14,407 --> 00:09:16,460
Non! Ce n'est pas ça
Je voulais dire, Maître.

120
00:09:16,597 --> 00:09:20,021
Eh bien, j'ai seulement perdu mon bras quand
J'aurais pu perdre la vie.

121
00:09:20,264 --> 00:09:22,459
Même si mon meilleur
les années sont passées depuis longtemps,

122
00:09:22,712 --> 00:09:26,201
J'aimerais vraiment dépenser n'importe quoi
le temps qu'il me reste à aider les gens.

123
00:09:34,722 --> 00:09:36,509
Mon prochain raid
la demande est arrivée.

124
00:09:37,794 --> 00:09:39,054
Tu sais, chérie.

125
00:09:39,509 --> 00:09:43,500
N'est-il pas temps que tu réfléchisses
une carrière en dehors de la chasse ?

126
00:09:44,095 --> 00:09:45,281
Pas encore ça.

127
00:09:45,306 --> 00:09:46,823
C'est tellement dangereux.

128
00:09:46,910 --> 00:09:49,628
Combien de personnes sont mortes
dans ce raid avant ?

129
00:09:49,664 --> 00:09:52,886
Et à quel point étiez-vous proche
mourir avec eux ?

130
00:09:53,394 --> 00:09:55,364
Je suppose, assez proche.

131
00:09:56,420 --> 00:09:57,401
Papa! Debout, de haut !

132
00:09:57,426 --> 00:09:58,114
Eunji.

133
00:10:00,544 --> 00:10:01,403
Je t'entends.

134
00:10:01,481 --> 00:10:04,874
Mais Eunji commence l'école maternelle et
Eunha va au collège.

135
00:10:04,905 --> 00:10:06,350
Nous avons donc besoin du
de l'argent, n'est-ce pas ?

136
00:10:06,413 --> 00:10:07,921
Je suppose, mais...

137
00:10:08,201 --> 00:10:09,272
Tout ira bien.

138
00:10:09,321 --> 00:10:13,501
L'Association se fait un devoir de ne pas
envoyez les rangs inférieurs dans des donjons plus difficiles.

139
00:10:15,109 --> 00:10:17,726
Cet incident était
juste une exception.

140
00:10:18,093 --> 00:10:19,148
Tu as raison.

141
00:10:19,400 --> 00:10:21,312
je suis désolé pour
faire tant d'histoires.

142
00:10:21,593 --> 00:10:23,057
Mais je comprends pourquoi tu le fais.

143
00:10:23,557 --> 00:10:25,033
S'il te plaît, sois prudent, d'accord ?

144
00:10:25,611 --> 00:10:26,740
Eh bien, c'est une évidence.

145
00:10:26,796 --> 00:10:27,799
Tu sais que je t'aime.

146
00:10:28,120 --> 00:10:29,080
Hé, papa.

147
00:10:29,105 --> 00:10:29,580
Ouais?

148
00:10:29,729 --> 00:10:30,626
Que se passe-t-il?

149
00:10:30,893 --> 00:10:32,032
Es-tu fort ?

150
00:10:32,144 --> 00:10:33,180
Comme les super-héros ?

151
00:10:33,205 --> 00:10:35,454
Oh, tu paries que je le suis.

152
00:10:35,584 --> 00:10:38,708
Ton papa peut battre les plus effrayants
monstre que vous avez jamais vu.

153
00:10:38,817 --> 00:10:42,107
Wow, tu es vraiment,
vraiment, vraiment fort, hein.

154
00:10:43,569 --> 00:10:45,609
Vous avez
un sacré culot !

155
00:10:48,307 --> 00:10:50,036
Vas-tu
pour me dire pourquoi ?

156
00:10:50,265 --> 00:10:53,514
Ne faites pas l'idiot ! Tu as gaspillé mon
du temps et m'a coincé avec cette interview !

157
00:10:53,647 --> 00:10:54,897
D'ailleurs, je l'ai attrapé.

158
00:10:54,991 --> 00:10:57,202
Tu as fait un très bon
impression, donc bravo.

159
00:10:57,318 --> 00:10:59,616
j'ai trouvé tes réponses
à la fois perspicace et sincère.

160
00:10:59,664 --> 00:11:01,803
Oh, prends ton vide
flatterie et poussez-le!

161
00:11:01,915 --> 00:11:05,608
Tu devrais juste admettre cette interview
c'était censé être pour toi, pas pour moi !

162
00:11:05,691 --> 00:11:08,143
Eh bien, récapitulons l'offre
faite au président Go.

163
00:11:08,191 --> 00:11:11,510
La dernière fois que j'ai vérifié, ils voulaient un talentueux
chasseur qui avait un grand caractère.

164
00:11:11,555 --> 00:11:14,310
Ils lui ont également demandé
se consacrer à son travail.

165
00:11:14,531 --> 00:11:17,518
Avec tout cela à l'esprit, ce n'est pas le cas
on dirait qu'ils me voulaient, n'est-ce pas ?

166
00:11:18,140 --> 00:11:20,494
Au moins tu réalises
comme tu es sommaire.

167
00:11:20,797 --> 00:11:21,916
Ah, eh bien.

168
00:11:22,019 --> 00:11:22,963
C'est fait.

169
00:11:23,002 --> 00:11:25,127
Alors, de quoi s'agit-il ?

170
00:11:25,515 --> 00:11:27,224
Je suis content d'avoir eu
pour te gronder.

171
00:11:27,249 --> 00:11:29,487
Ça ne peut pas être pour ça que tu
demandé à parler en personne.

172
00:11:29,717 --> 00:11:31,999
Regardez derrière vous et vous verrez
voir un rapport détaillé sur

173
00:11:32,023 --> 00:11:34,191
quelque chose que je pensais devoir
être portée à votre attention.

174
00:11:35,714 --> 00:11:38,831
Yoojin Construction obtient
prêt à lancer sa propre guilde.

175
00:11:39,011 --> 00:11:39,899
J'ai entendu.

176
00:11:39,924 --> 00:11:42,422
Les mouvements qu'ils ont été
la fabrication est assez sournoise.

177
00:11:42,726 --> 00:11:44,703
Ils ont fait de la chasse aux têtes dans ma guilde.

178
00:11:45,393 --> 00:11:49,804
Alors je suppose, puisque tu le sais déjà,
J'ai perdu ton temps deux fois de suite maintenant.

179
00:11:50,000 --> 00:11:52,869
Ouais, eh bien, je sais déjà
que tu savais que je savais.

180
00:11:52,894 --> 00:11:55,134
Alors, pouvons-nous s'il vous plaît arrêter ces conneries ?

181
00:11:56,501 --> 00:11:57,821
Je vais demander encore une fois.

182
00:11:58,700 --> 00:12:00,298
De quoi s'agit-il réellement ?

183
00:12:03,701 --> 00:12:06,461
Tu n'as pas appelé récemment,
donc je suis content de t'avoir contacté.

184
00:12:06,946 --> 00:12:08,318
Est-ce que tout va bien ?

185
00:12:09,813 --> 00:12:11,216
Le travail s'est bien passé ?

186
00:12:13,156 --> 00:12:13,685
Ouais.

187
00:12:14,556 --> 00:12:16,907
Tu as toujours été
un chat tellement effrayant, Joohee.

188
00:12:17,186 --> 00:12:19,227
Il est difficile de se représenter
tu es un chasseur.

189
00:12:20,060 --> 00:12:21,782
Vous êtes de rang B, n'est-ce pas ?

190
00:12:22,305 --> 00:12:24,487
Je sais que c'est censé le faire
ça veut dire que tu es plutôt fort.

191
00:12:24,708 --> 00:12:27,283
Mais quelqu'un avec
vos problèmes vous gênent ?

192
00:12:28,305 --> 00:12:31,174
Rentre à la maison et
aider à gérer l'entreprise familiale.

193
00:12:31,198 --> 00:12:31,687
Le travail de ton père...

194
00:12:31,711 --> 00:12:34,009
Écoute, ma vie n'est pas
à vous de contrôler !

195
00:12:34,517 --> 00:12:37,355
Je suis une femme adulte qui fait
ses propres choix, alors laisse tomber !

196
00:12:37,380 --> 00:12:38,892
Joohee, qu'est-ce qui se passe dans le
le monde est tout ça-

197
00:12:45,410 --> 00:12:47,605
Je gêne ?

198
00:12:49,316 --> 00:12:50,086
Mais,

199
00:12:54,582 --> 00:12:55,692
Je veux essayer.

200
00:12:56,190 --> 00:12:57,317
Juste un peu plus longtemps.

201
00:13:29,393 --> 00:13:30,815
Pardonnez l'intrusion.

202
00:13:32,534 --> 00:13:35,402
Chasseur Hae-in Cha, et
que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?

203
00:13:35,511 --> 00:13:36,534
Rien de vraiment, monsieur.

204
00:13:36,559 --> 00:13:40,175
Je voulais juste te faire connaître un éclaireur
de Yoojin Construction m'a proposé un emploi.

205
00:13:40,490 --> 00:13:41,799
Voici la carte qu'il m'a donnée.

206
00:13:42,195 --> 00:13:43,002
Je vois.

207
00:13:43,890 --> 00:13:47,135
Apparemment, ils ont des projets
de lancer prochainement une nouvelle guilde,

208
00:13:47,424 --> 00:13:51,003
et j'espérais que je rejoindrais
eux en tant que maître de guilde, alors...

209
00:13:51,110 --> 00:13:52,395
Ils ont bon goût,

210
00:13:52,485 --> 00:13:56,011
mais je suppose que tu me dis ça
parce que vous avez refusé leur offre, n'est-ce pas ?

211
00:13:56,104 --> 00:13:56,625
Droite.

212
00:13:56,891 --> 00:13:58,597
Sans aucune hésitation, monsieur.

213
00:13:59,358 --> 00:14:00,676
Merci pour votre fidélité.

214
00:14:00,883 --> 00:14:01,972
Et l'honnêteté.

215
00:14:02,166 --> 00:14:02,925
Bien sûr.

216
00:14:03,416 --> 00:14:04,489
Aussi, euh,

217
00:14:04,766 --> 00:14:08,705
J'ai remarqué que le président Baek partait
votre bureau alors que j'y arrivais, monsieur.

218
00:14:08,999 --> 00:14:10,690
Puis-je demander quoi
l'a amené ici ?

219
00:14:19,715 --> 00:14:22,496
J'aimerais connaître ton honnêteté
réflexions concernant l'île de Jeju.

220
00:14:24,394 --> 00:14:25,656
L'île de Jeju ?

221
00:14:25,808 --> 00:14:27,601
Pourquoi en parler soudainement ?

222
00:14:28,284 --> 00:14:32,398
Parce que cela devrait être discuté, pas scellé
éteint et oublié à cause de notre échec.

223
00:14:32,734 --> 00:14:35,411
Mais seulement des reconnaissances occasionnelles
se fait depuis le rivage,

224
00:14:35,566 --> 00:14:38,904
et le public reçoit un seul
mise à jour annuelle de tout changement.

225
00:14:40,196 --> 00:14:42,027
Les gens essaient
pour tout oublier,

226
00:14:42,094 --> 00:14:44,617
pour effacer le site et ses
horreurs de leur esprit.

227
00:14:45,078 --> 00:14:47,789
Peut-être, mais tu ne peux pas
blâmez-les exactement.

228
00:14:47,882 --> 00:14:49,175
Je refuse !

229
00:14:49,206 --> 00:14:52,323
Peu importe à quel point les portes sont communes
je suis peut-être devenu, ou combien je reçois

230
00:14:52,347 --> 00:14:54,714
adoré comme le
arme ultime de l'humanité,

231
00:14:54,988 --> 00:14:59,772
Je ne le ferai jamais, et je dis bien jamais,
laissez le souvenir de Jeju s'effacer.

232
00:15:00,677 --> 00:15:02,298
Je ne peux pas laisser ça
l'île telle qu'elle est,

233
00:15:02,322 --> 00:15:05,100
c'est pourquoi j'ai l'intention de
l'effacer dans un avenir très proche.

234
00:15:05,715 --> 00:15:07,040
Et pour y parvenir,

235
00:15:07,064 --> 00:15:09,634
J'ai besoin de toi et des autres
être sur la même longueur d’onde.

236
00:15:09,790 --> 00:15:15,119
Nous devons devenir plus forts, rassembler des alliés,
et influencer l’opinion publique en notre faveur.

237
00:15:15,408 --> 00:15:18,409
D'où l'interview et votre
pousser à former de nouveaux chasseurs.

238
00:15:25,853 --> 00:15:28,376
Je penserais que tu le ferais
je veux retourner à Jeju.

239
00:15:29,130 --> 00:15:31,173
N'y a-t-il pas quelque chose
tu as laissé derrière toi ?

240
00:15:39,403 --> 00:15:40,314
Eunseok.

241
00:15:40,896 --> 00:15:41,783
Byung-gu.

242
00:15:46,735 --> 00:15:49,702
Je t'en supplie, si
c'est ce qu'il faut.

243
00:15:51,253 --> 00:15:52,813
S'il vous plaît, tuez-les.

244
00:15:55,766 --> 00:15:56,906
Je pars.

245
00:15:57,288 --> 00:15:59,298
Je ne peux pas croire que tu es
travailler un jour férié.

246
00:16:00,402 --> 00:16:02,203
Vous êtes certainement occupé ces derniers temps.

247
00:16:03,704 --> 00:16:04,724
Ouais, je suppose.

248
00:16:04,910 --> 00:16:06,096
De quel univers s'agit-il ?

249
00:16:06,120 --> 00:16:09,487
Vous aviez l'habitude d'avoir des temps d'arrêt après
chaque porte parce que vous seriez blessé.

250
00:16:09,753 --> 00:16:11,197
Toute cette formation est-elle payante ?

251
00:16:12,192 --> 00:16:13,152
Probablement.

252
00:16:13,402 --> 00:16:16,002
En tout cas, j'ai un
revenu stable maintenant.

253
00:16:16,497 --> 00:16:17,306
Soyez heureux.

254
00:16:17,785 --> 00:16:19,032
Euh, d'accord.

255
00:16:19,790 --> 00:16:21,564
Hé, où est tout ton équipement ?

256
00:16:21,588 --> 00:16:22,367
Bonjour?

257
00:16:22,392 --> 00:16:23,370
Ne vous inquiétez pas.

258
00:16:23,700 --> 00:16:24,502
A bientôt.

259
00:16:24,527 --> 00:16:25,614
Attends, qu'est-ce que...

260
00:16:28,740 --> 00:16:31,510
Pas comme si c'était juste un voyage à
le dépanneur.

261
00:16:35,205 --> 00:16:38,203
Puisque mon réveil n'a pas eu lieu
affecter ma force physique,

262
00:16:38,273 --> 00:16:40,682
mon épée est inutile
contre les bêtes magiques.

263
00:16:41,221 --> 00:16:43,334
Les arts martiaux que j'ai
passé des décennies à affiner

264
00:16:43,359 --> 00:16:45,690
ne m'aide pas vraiment
pouvoirs basés sur la magie.

265
00:16:45,963 --> 00:16:48,220
Un épéiste chevronné
comme moi devenant

266
00:16:48,245 --> 00:16:50,345
un chasseur de mages est
tout un coup du sort.

267
00:16:50,919 --> 00:16:52,701
Il y a sûrement une raison à cela.

268
00:16:54,474 --> 00:16:54,994
Hein ?

269
00:16:56,669 --> 00:16:57,497
Jinwoo ?

270
00:16:58,201 --> 00:16:59,410
M. Chanson.

271
00:17:00,002 --> 00:17:03,097
C'est donc toi. Waouh, je
je te reconnais à peine.

272
00:17:03,311 --> 00:17:04,885
Ça fait longtemps, hein ?

273
00:17:04,986 --> 00:17:07,229
Quelles sont les chances que nous
on se retrouve juste dans la rue ?

274
00:17:07,645 --> 00:17:08,795
Je dois dire cependant,

275
00:17:09,104 --> 00:17:11,619
qu'est-il arrivé au
le doux Jinwoo que je connaissais ?

276
00:17:11,697 --> 00:17:14,563
Cela ne fait que quelques mois,
mais tu es comme un homme nouveau.

277
00:17:15,852 --> 00:17:19,868
Surtout depuis que je me souviens
tu perds ta jambe droite.

278
00:17:20,726 --> 00:17:23,960
Je l'ai fait, mais quand je me suis réveillé
l'hôpital, il était toujours là.

279
00:17:24,125 --> 00:17:24,956
Eh bien,

280
00:17:25,304 --> 00:17:27,105
J'ai entendu dire que les Tigres Blancs t'avaient trouvé.

281
00:17:27,129 --> 00:17:29,774
Je te parie n'importe quoi, il y avait un
parmi eux, un guérisseur de haut rang.

282
00:17:30,900 --> 00:17:32,191
Quoi qu'il en soit,

283
00:17:32,215 --> 00:17:35,235
tu as beaucoup trop de vie pour
vivre, c'est donc un soulagement que vous soyez guéri.

284
00:17:35,321 --> 00:17:36,860
C'est gentil à vous de dire.

285
00:17:37,290 --> 00:17:38,958
J'aurais aimé que tu le sois aussi.

286
00:17:39,318 --> 00:17:42,942
Tant pis. Peut-être que si j'avais eu
à un guérisseur décent à temps.

287
00:17:43,001 --> 00:17:45,325
Mais je l'ai accepté maintenant.

288
00:17:45,577 --> 00:17:49,185
Quoi qu'il en soit, rencontre fortuite ou pas, je suis
vraiment content d'avoir pu te revoir.

289
00:17:49,280 --> 00:17:51,833
J'ai toujours voulu
depuis que j'ai entendu dire que tu vivais.

290
00:17:52,386 --> 00:17:54,416
Alors qu'est-ce qui t'a amené
dans cette partie de la ville ?

291
00:17:54,577 --> 00:17:57,306
L'association a envoyé un message
moi, j'ai dit que c'était urgent.

292
00:17:57,701 --> 00:17:59,410
J'ai aussi reçu le message.

293
00:18:11,800 --> 00:18:13,780
Hein, comment ça se passe
pour une coïncidence ?

294
00:18:15,290 --> 00:18:17,050
C'est tout à fait le
petites retrouvailles.

295
00:18:20,083 --> 00:18:21,343
Tu es vraiment là.

296
00:18:21,884 --> 00:18:22,914
Joohee, hé.

297
00:18:24,235 --> 00:18:25,144
Regardez ça.

298
00:18:25,642 --> 00:18:26,915
La bande est là.

299
00:18:28,859 --> 00:18:30,461
Bien sûr, ils ont honte.

300
00:18:30,725 --> 00:18:32,279
Nous nous sommes échappés avec nos vies,

301
00:18:32,303 --> 00:18:34,601
mais j'ai sacrifié Jinwoo
pour ce faire.

302
00:18:35,699 --> 00:18:38,304
Et Sangshik a également menacé
moi à la pointe de l'épée.

303
00:18:38,485 --> 00:18:40,718
Pas étonnant qu'il ne puisse pas regarder
moi dans les yeux non plus.

304
00:18:41,511 --> 00:18:42,485
Cela mis à part,

305
00:18:42,657 --> 00:18:47,348
cinq des six survivants étant
réunis comme ça, on se demande.

306
00:18:47,826 --> 00:18:48,986
Oh mon Dieu,

307
00:18:49,182 --> 00:18:50,521
c'est surréaliste.

308
00:18:50,901 --> 00:18:52,780
Tu es Jinwoo, 
n'est-ce pas ?

309
00:18:52,973 --> 00:18:54,095
Je suis.

310
00:18:54,208 --> 00:18:55,132
Je jure.

311
00:18:55,220 --> 00:18:58,219
Ta jambe semble n'avoir jamais existé
coupé et tu es si grand.

312
00:18:58,520 --> 00:19:00,683
Je suppose que tu allais bien 
le jour où je suis venu lui rendre visite.

313
00:19:01,102 --> 00:19:02,557
Vous êtes venu nous rendre visite ?

314
00:19:09,116 --> 00:19:12,094
Nous avons une gentille petite dame 
dans ce groupe, les gars.

315
00:19:14,505 --> 00:19:15,829
Laissez tomber ce perdant.

316
00:19:15,905 --> 00:19:18,500
Pourquoi ne pas venir te réchauffer 
et lourd avec moi, bébé ?

317
00:19:18,797 --> 00:19:20,217
Je connais toutes sortes de jeux.

318
00:19:20,260 --> 00:19:21,828
Ferme ta sale gueule.

319
00:19:24,312 --> 00:19:26,023
Ce n'est pas un rendez-vous pour jouer.

320
00:19:29,126 --> 00:19:29,819
Chasseurs,

321
00:19:29,843 --> 00:19:33,644
si vous passez par là, je vous informerai des
circonstances uniques de votre raid aujourd'hui.

322
00:19:34,480 --> 00:19:35,955
Ouais, ce serait bien.

323
00:19:36,006 --> 00:19:37,251
Vous serez tous 
accompagné de

324
00:19:37,275 --> 00:19:40,103
trois chasseurs de remplacement de prisonniers
qui ont un bon comportement.

325
00:19:40,128 --> 00:19:41,740
Des chasseurs de remplacement ?

326
00:19:41,888 --> 00:19:44,200
Vous attendez de nous que nous nous battions 
aux côtés des criminels ?

327
00:19:44,580 --> 00:19:46,512
C'est vrai qu'ils le sont 
hommes condamnés.

328
00:19:46,549 --> 00:19:48,414
Pourtant, ils sont là 
pour réduire leur peine de prison

329
00:19:48,439 --> 00:19:49,887
donc ils ne devraient pas 
te causer du chagrin.

330
00:19:50,085 --> 00:19:53,231
Nous n'avons pas le choix en la matière à cause 
à la pénurie de chasseurs locaux.

331
00:19:53,362 --> 00:19:54,496
S'il vous plaît, comprenez.

332
00:19:54,997 --> 00:19:56,790
Pour avoir crié à haute voix.

333
00:19:57,280 --> 00:20:00,985
Vous serez également rejoint par un surveillant
de l'Association, Taeshik Kang.

334
00:20:01,010 --> 00:20:03,393
Il est de rang B donc même dans
le pire des cas,

335
00:20:03,417 --> 00:20:06,125
il sera capable d'en gérer trois
Les criminels de rang C en toute simplicité.

336
00:20:06,511 --> 00:20:07,922
Vous pouvez donc être rassuré.

337
00:20:10,523 --> 00:20:12,031
Quelque chose ne va pas.

338
00:20:12,206 --> 00:20:14,195
Hé, peut-être que tu devrais 
laisse tomber ça, Joohee.

339
00:20:14,421 --> 00:20:15,898
Est-ce que tu abandonnes aussi ?

340
00:20:16,580 --> 00:20:17,820
Non, j'y vais.

341
00:20:21,295 --> 00:20:22,905
Très bien, alors moi aussi.

342
00:20:24,903 --> 00:20:25,858
Assez juste.

343
00:20:27,207 --> 00:20:28,896
Bon sang, c'est bien d'être libre.

344
00:20:29,161 --> 00:20:30,935
Même si nous devons travailler pour cela.

345
00:20:31,016 --> 00:20:32,639
Ils nous enchaînent comme des animaux.

346
00:20:32,693 --> 00:20:34,685
Tu es le bon gars, 
alors pourquoi si méchant ?

347
00:20:34,732 --> 00:20:35,553
Fermez-la.

348
00:20:35,909 --> 00:20:37,592
Tu es enchaîné parce que
vous êtes des condamnés.

349
00:20:37,954 --> 00:20:40,990
Et tu sais ce qui arrive si tu 
agissez pendant que les chaînes sont enlevées.

350
00:20:44,752 --> 00:20:49,432
Comme mon associé l'a mentionné précédemment, 
Je suis Taeshik Kang de l'équipe de surveillance.

351
00:20:49,798 --> 00:20:52,499
Je vais garder un oeil sur ceux-là 
trois tout au long du raid.

352
00:20:52,700 --> 00:20:53,999
Pour que vous puissiez vous détendre.

353
00:20:54,795 --> 00:20:56,275
Mais nous aurons besoin d’un leader.

354
00:20:56,300 --> 00:20:58,101
Avons-nous des bénévoles ?

355
00:20:58,898 --> 00:21:00,016
Que dites-vous?

356
00:21:00,367 --> 00:21:02,555
Je pense que tu serais prêt à 
suivre mon exemple à nouveau ?

357
00:21:02,695 --> 00:21:03,891
Bien sûr que je le ferais, monsieur.

358
00:21:05,859 --> 00:21:08,098
J'apprécie que tu donnes 
moi cette chance.

359
00:21:08,244 --> 00:21:09,473
Vous n'êtes pas obligé de vous incliner.

360
00:21:09,642 --> 00:21:12,693
Ce jour-là, sept personnes
est mort à cause de moi.

361
00:21:13,008 --> 00:21:16,232
L'ampleur de mon échec 
ne peut être sous-estimé.

362
00:21:16,717 --> 00:21:19,502
Mais six d'entre nous ont réussi 
c'est à cause de toi.

363
00:21:19,800 --> 00:21:22,822
Alors laissez-moi le dire sur 
au nom de tous les survivants.

364
00:21:23,603 --> 00:21:25,377
Je vous suis tellement reconnaissant.

365
00:21:26,519 --> 00:21:29,401
M. Song, levez-vous, s'il vous plaît.

366
00:21:31,331 --> 00:21:32,987
Et toi, Sangshik ?

367
00:21:33,026 --> 00:21:34,715
Est-ce que ça vous intéresse si je prends les devants ?

368
00:21:37,188 --> 00:21:38,908
Si c'est ce que vous voulez, allez-y.

369
00:21:39,811 --> 00:21:40,614
Droite.

370
00:21:45,720 --> 00:21:46,882
Eh bien, c'est réglé.

371
00:21:47,101 --> 00:21:49,686
Je me porte volontaire pour prendre 
point dans le raid d'aujourd'hui.

372
00:21:49,792 --> 00:21:51,208
Merci pour votre courage.

373
00:21:51,381 --> 00:21:52,708
Alors commençons.

374
00:22:00,515 --> 00:22:02,405
Préparez-vous, tout le monde.

375
00:22:03,444 --> 00:22:04,490
On y va.